Freiberufliche Übersetzerin und Freelancerin – Ihre Spezialistin für deutschen und englischen Content
Ich schneide meine linguistischen Dienstleistungen genau auf Ihre Bedürfnisse zu. Es ist nicht immer einfach, geeignete und zuverlässige Freelancer zu finden. Mein Reiseblog ist gleichzeitig mein Portfolio, damit Sie nicht die Katze im Sack kaufen. Auch wenn Katzen natürlich niedlich sind. So können Sie genau sehen, mit wem Sie es zu tun haben.
Ich habe mehr als zehn Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsbranche und habe in dieser Zeit mit Kunden wie Volkswagen, Villeroy & Boch, Deutsche Bahn, SOS Kinderdörfer und Primatologin, Autorin und Rednerin Michi Schreiber zusammengearbeitet.
Don’t speak German? Read about my services in English.
Mein Angebot: Professionelle Übersetzungen, Lektorat und Copywriting
Ich biete folgende Dienstleistungen an:
- SEO-Übersetzungen inklusive Keyword-Recherche
- Copywriting
- Kreatives Schreiben
- Übersetzungen Deutsch/Englisch
- Lektorat und Korrektorat Deutsch/Englisch
Übersetzung und Lokalisierung
Ich fertige Deutsch-Englisch-Übersetzungen von höchster Qualität an. Gemeinsam können wir Ihre Texte einem größeren Publikum zugänglich machen. Technische Handbücher, Garantievereinbarungen und mitreißende Website-Texte sind nur einige Beispiele, bei denen lokalisierte Inhalte Ihre Botschaft in verschiedenen Sprachen vermitteln. Aber ich übersetze für Sie mehr als nur einzelne Worte. Ich übersetze das, was Sie wirklich sagen möchten, perfekt angepasst für die jeweilige Sprachregion, Kultur und Zielgruppe.
Arbeitsbeispiel: Englische Übersetzung des Startup Brand Ranking 2024.
Lektorat und Korrektorat
Ein Komma unterscheidet ein Auto, das in 4,9 Sekunden auf 100 km/h beschleunigen kann, von einem sehr langsamen, das 49 Sekunden braucht. Leben retten kann es, wenn eine Dosis 1,2 Gramm statt 12 Gramm eines Wirkstoffs enthält. Wenn Sie Ihre Texte auf Herz und Nieren prüfen möchten, sind mein Adlerauge und ich gerne für Sie da, damit Ihre Texte durch Qualität und nicht durch Unachtsamkeit auffallen. Ich finde Tippfehler, die nicht einmal eine Rechtschreibprüfung findet, und ja, es gibt einen Unterschied zwischen Bindestrich, Minuszeichen und Gedankenstrich. Ein professionelles Lektorat ist Ihr Weg zum Erfolg, denn ein vertauschtes Rechts und Links in einer Anleitung kann teuer werden, wenn es zu einem Unfall führt. Haben Sie eine Website und möchten durch Inhalte hervorstechen? Oder sind Sie eine große Firma, die sich rechtlich absichern möchte? Ich feile ich so lange an Ihren Texten, bis sie fehlerfrei und somit glaubwürdiger sind.
Copywriting und Texten
Die Verfügbarkeit von KI-generierten Texten bringt mich in Bredouille und ich erwische mich immer wieder dabei, meine Arbeit vor KI-Verfechtern verteidigen zu müssen. Denn so faszinierend künstliche Intelligenz auch sein mag, ist und bleibt sie künstlich. Aber trotzdem: Wenn ein Blogtext nur einen Klick benötigt, warum sollte ich dann Zeit und Mühe investieren und ihn von Hand schreiben? Dazu habe ich eine klare Meinung. Wenn wir alle nur Content produzieren, um Content zu produzieren, wird das Internet in ein paar Jahren voll von generischen Texten mit den immer gleichen Phrasen sein, die nur um ihrer selbst Willen und wegen ihrer Keywords bestehen. Aber möchte das jemand lesen?
Von Menschen geschriebene Texte haben eine wichtige Zutat mehr, oder eher zwei: Gehirn und Gefühle. Wenn das Internet erstmal voll von generischer Buchstabensuppe ist, werden kluge Unternehmen sich wieder auf den Ursprung besinnen. Genau wie einige Verbraucher:innen wieder zum Bäcker um die Ecke oder dem Hofladen statt zum Discounter gehen.
Arbeitsbeispiel: Texte für tesa; Lösungen und Fallbeispiele für verschiedene Branchen.
Sind Sie bereit für eine Zusammenarbeit?
Schreiben Sie mir unter hello.newroamantics[at]gmail.com oder füllen Sie das Kontaktformular aus und ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen. Nutzen Sie die Wartezeit doch und schauen mal auf meine Weltkarte oder lesen Sie mehr darüber, wie ich zur digitalen Nomadin geworden bin.